Name: 迷你 Miss Dior 链条手袋 - DIOR
Brand: DIOR
SKU: DIOY8B32BCKZZZZZ00
Price: 3550 EUR

Offres de printemps SS26 Mars 2026

Cérémonie

Sélection Rive Gauche

Sélection Rive Droite

Lost in Paris 

All brands WOMEN

Bottega Veneta WOMEN

Celine WOMEN

Chloé WOMEN

Courrèges WOMEN

Dior WOMEN

Eres WOMEN

Isabel Marant WOMEN

Khaite WOMEN

Loewe WOMEN

Louis Vuitton WOMEN

Max Mara WOMEN

Miu Miu WOMEN

Soeur WOMEN

The Row WOMEN

Yves Salomon WOMEN

Lien marques FR WOMEN

Women New arrivals

All products rtw WOMEN

Dresses WOMEN

Tops & Shirts WOMEN

Jackets WOMEN

Sets WOMEN

Coats WOMEN

Denim WOMEN

Knitwear WOMEN

Skirts WOMEN

Leather WOMEN

Pants WOMEN

Beachwear WOMEN

Shorts Femme

Suits WOMEN

Sweatshirts WOMEN

Ready to wear WOMEN FR

All products shoes WOMEN

Sneakers WOMEN

Ballet pumps WOMEN

Sandals & Slides WOMEN

Pumps WOMEN

Loafers  WOMEN

Boots & Booties WOMEN

Mary Janes WOMEN

Oxfords & Derbies WOMEN

Espadrilles WOMEN

Shoes FR WOMEN

All products Leather goods WOMEN

Messenger bags WOMEN

Shoulder bags WOMEN

Handbags WOMEN

Mini bags WOMEN

Clutch bags WOMEN

Bucket bags WOMEN

Backpacks WOMEN

Luggage WOMEN

Best-sellers WOMEN

Bags FR WOMEN

All products Accessories WOMEN

Belts WOMEN

Scarves WOMEN

Small leather goods WOMEN

Hats WOMEN

Sunglasses WOMEN

Handbag Accessories & Charms WOMEN

Hair accessories WOMEN

Tech and Lifestyle WOMEN

Gloves WOMEN

Accessories FR WOMEN

All products Jewelry WOMEN

Earrings WOMEN

Necklaces WOMEN

Bracelets WOMEN

Rings WOMEN

Jewelry WOMEN

All products beauty WOMEN

Fragrances WOMEN

Candles and diffusers WOMEN

Make-up WOMEN

Skincare WOMEN

Body care WOMEN

Haircare WOMEN

Sunscreen WOMEN

Travel essentials WOMEN

Exclusivités Beauty WOMEN

Beauty FR WOMEN

Ultimates WOMEN FR

Off Price FR WOMEN

titre

耳环

项链及吊坠

以一丝不苟、精益求精理念创意设计的 Dior 珠宝，自品牌创立之初就以妩媚的风格精神，将珍珠、徽章和首字母吊坠相糅合，打造尽显品牌风格的时尚珠宝。
风格迥异的 Dior 手链系列沿袭品牌象征标识设计。 其中 CD 手链就以象征设计师品牌首字母的链环构成，而  J'Adior 编织手链则采用彩色棉制成。 Dior 项链可与颈链一样贴脖佩戴，能将所有目光吸引到您说穿着的针织衫低领。
部落风格 Dior 耳环重新诠释所有传统特色：以超大风格搭配超级闪亮水晶、CD 签名和珍珠。 一条围巾或一顶遮阳帽就可完美打造您的波西米亚别致造型。

珠宝

为您尽显腰身曲线的 Christian Dior 腰带以其精致的皮革制作和闪亮的面料选材设计致敬设计师。 采用独特提花和褶裥金属面料的 Montaigne 腰带既可与牛仔裤又可与直筒裙完美搭配。 Dior D-Waist 黑色腰带体现品牌皮具系列，如：Saddle 手拿袋或经典 Dior Book 托特皮包的设计风格。
从 Dior 珠宝系列中汲取灵感的 Diorpolytechnique 腰带，整体装饰有玻璃珠，而带有搭扣设计的 Diordouble 腰带则沿用 CD 字母花押图案。 何不将其与黑色小黑裙搭配？

腰带

帽子

Dior 品牌丝巾、方巾或其它款式围巾不再单单只是一款配饰。 这些真正的时尚单品如同巴黎品牌成衣一样，备受追崇。
Dior 丝绸方巾以全新植物、动物或自旅行世界汲取灵感的图案设计，重新诠释系列单品。 Dior 女士围巾尽显传统印花设计，如 CD 字母花押或装饰虚线的时尚魅力。
Dior 女士遮阳帽的特别之处就是可取代棒球帽，绕过头部粘连。 可与T恤和大号托特包搭配，打造时尚魅力不容错过的运动造型。

围巾及领结

Dior 配饰是为您每款造型平添别致气息的小装饰。 Dior 腰带的精致气息尽显腰身的玲珑妩媚。 体现设计有金色做旧风格金属搭扣、标志性款式 Dior Book 真皮托特包风格的 D-Waist 款式，既可与花卉连衣裙搭配穿着，也可与薄纱衬裙同时使用。
搭配上衣穿着的 Dior 女士围巾，为您带来温暖的同时，还能为女性玲珑曲线平添经典气息。 D-White 系列针织配饰互搭可获得最佳效果。
最后，Dior 围巾新颖图案均源自设计师环球旅行灵感。 既可作为发带佩戴，又可系于手腕或与传统外套搭配穿着。

配饰

作为真正经典单品的 Dior 品牌 30 Montaigne 手提包，向1946年十月8日位于巴黎私家府邸中心的品牌创始地址致敬。
这款历久弥新的单品选用多种风格的饰面设计。 这款采用几近粒面效果的光面小牛皮黑色 30 Montaigne 手提包，可与低调装束搭配战壕风衣完美结合。 具备新颖气息的 Dior Oblique 30 Montaigne 手提包选用装饰有高定风格字母花押的提花面料制成。
这款历史悠久的款式充满品牌签名细节：自香水瓶设计中汲取灵感的金色金属 CD 搭扣以及后部压印的“30 Montaigne ”字样。 晚宴时，可与轻盈飘逸的长裙搭配。

30 Montaigne

Jonathan Anderson 签名设计的新颖创意 Dior Book 托特包俨然已成为巴黎品牌时尚必备提包。 小号款式通体绣有 Toile de Jouy 图案，正面 Christian Dior 签名设计尽显魅力风情。
于秀场亮相的 Dior Book 粉色托特包，采用体现品牌传承造诣的镂空设计搭配精湛的编织工艺。 Dior Book 黑色托特包装饰有 Cornely 效果复古刺绣，与小牛皮面料形成鲜明对比，尽显精致手工工艺魅力。 而 Dior Book 蓝色托特包则采用具有爬行动物皮革效果的天鹅绒面料和通体绣有 Dior Oblique 字母花押的牛仔帆布制成。
风格精美的这款标志性手提包可与短款休闲外套或长款束腰大衣完美搭配。

Dior Book Tote

D-Journey

令Dior 品牌大获全胜的一款单品——手提包，就令品牌配饰如成衣系列设计一样如雷贯耳。 这款系列备有多款尺寸设计可供选择，且随着时间流逝，渐渐成为品牌标志性单品。 这也是我们对品牌系列最新配饰——Bobby手提包的期盼。 其造型，更确切地说，其简约的造型，重塑品牌经典。 金色复古金属标识被运用在翻盖闭合处，而翻盖本身又另搭配有同材质搭扣。 这款设计通常被运用在可调节宽、细绳带，且两端配有两个龙虾扣的设计之中。 包身表面皮质面料与 Dior 帆布印花标识相得益彰。 这款手袋经典款式则选用弧形方正的外形搭配秀美的内部空间。 其还采用更小的包身设计，方便随身携带仅有的必需品。 Bobby East-West 款式则采用法棍包造型。 长方造型的这款设计，既可肩背也可斜挎，为您打造休闲、精致的魅力风格。

Dior Bobby

Dior Caro

Dior Toujours

My Dior

在艺术总监 Jonathan Anderson 的率领下，Dior Saddle 包为您带来全新面貌。 备有多种不同材质，如刺绣帆布，图案、真皮款，同色系或金色系 "D”形吸磁马镫搭扣，依款式而定。 肩背或腰挎，此款设计的特色就在于每只手柄上的 CD 字母。 Dior Saddle 背包，以其节约的设计和独特的曲线造型，通过品牌标志性款式呈现出其独有的优雅和女性魅力，并成为时尚必备款配饰。

马鞍包

每款 Dior 女包系列单品中，都可领略到其历久弥新的时尚优雅风格。 透过其经典包款，特别是具有传奇色彩的 Saddle 女包以及由 Jonathan Anderson 对其重新诠释的新款，可单肩、腰挎或手拿，以及一些设计精湛，极具女性特质的包款，如：Lady Dior，独特的藤条设计散发无尽魅力，另有其它超简约、优雅款式，如：30 Montaigne 包款尽显品牌设计风格，令您一眼就能铭记于心。 对于喜爱手提包的人士来说，Book Tote 会令您爱不释手。 Dior 为您带来无限展示个人自我风格的机会。

包袋

选择 Dior 签名风格甄选大衣系列，展现您的女性魅力。 品牌创造力就在于，不断创新，追求艺术感和多元化，以此打造别具风格的时尚单品。 立即探索饰有品牌经典图案内衬的长款束腰大衣、装点精美彩色印花的流苏披肩以及荷叶边风衣款式。 这款采用美术图形线条的创意设计，可为您的曲线平添现代感。 在秉承传承和工艺的同时，Dior 品牌推出的各款创意设计经久不衰。 品牌还推出各款日常便于穿脱的经典大衣款式，另有多款更具时尚造型、备受追捧的单品可供选择。 尽管大部分设计仍选用单一配色，但有些单品则会搭配传统装饰图案。 无论哪种款式，优雅、女性魅力绝不缺席。 Dior 品牌女性拥有自由、精致且细腻的女性形象。

外套及夹克

作为时尚创意品牌的法国 Dior， 始终秉承让女性重拾自信的设计初衷，勾勒女性曼妙身形的同时，还设计出众多具有传奇魅力的时尚礼服。

Christian Dior， 一位具有前瞻性的服装设计师

自1946年创立之初，企业立即将发展重心转入高档成衣的设计上，并在几个月后推出品牌首秀。 极具前卫风格的创意系列展现出与当时时尚法则形成强烈对比的设计线条。 收紧的腰身、较窄的双肩、又高又圆的前胸以及及膝的宽松半裙。 “新造型”是对魅惑、新生的一次献礼。 这份轻盈为经历多年纷争的大众带来了憧憬已久的美丽概念。 品牌标志性 Bar 西装正是在此次初展系列中首次登台亮相。


取得了国际性的成功

品牌随后又通过众多令人津津乐道的系列名称，如：Corolle、Verticale、 Naturelle、 Sinueuse、Profilée、Tulipe、Libre, Fuseau 等……)获得国际性的全面发展。 但在品牌发展历史中，主要经历了三个重要时期。 第一个时期的设计风格选择从“新造型”中汲取灵感，并以此为首款系列命名。 自1950至1953年间为品牌发展的第二个阶段，主打推出不是特别具有女性特质的设计剪裁。 并不着重突出臀部线条。 自1954年以来便进入了最后一个时期，即不显腰身与曲线的著名 H 线条时代。 即便法国品牌于1957年痛失创始人，但品牌始终秉承其自身的专业技艺与初衷，用热情打造出一款款精美绝伦的时尚单品。


标志性的灵感缪斯

众星追捧的时尚设计师—— Dior 曾为 Liz Taylor、 Marilyn Monroe、 Monica Belluci、Sharon Stone 以及 Charlize Theron 设计过服装。 从各种艺术形式中汲取设计灵感，自 1947 以来品牌所设计的300套高定礼服曾多次被代表优雅、现代形象的各国公主、皇后、第一夫人穿着出席各类重要场合。 至此，品牌也为巴黎成为全球时尚之都立下了汗马功劳。


Dior 礼服的制作

以往只需三米布料就可裁剪出一款高定礼服，而在法国设计师手下则需要二十米，并且长达数月的手工缝制。 从草图到成品，其中还包括手工刺绣，每件单品无不体现品牌独特的技术与技艺。 长摆、薄纱袖款新娘礼服成为整个秀场的压轴戏。 
品牌通过在 2021 春夏系列中使用占卜艺术的形式向创始人表以致敬。 品牌艺术总监 —— Maria Grazia Chiuri 使用闪光面料及做旧效果重新诠释 Miss Dior 系列礼服。 而 La Protagonista 则是对十八世纪一种通过镌刻来模仿中国漆器，且被称之为 “lacca povera”的这种技艺表以致敬。


汲取昨日灵感的设计礼服继而转身未来

正是这种源自创始人的现世观，成就了 Dior 每款创意设计。 每款当代设计单品无比体现品牌设计精髓的所在：敏感与精致。 无论长裙还是短裙，均已其美轮美奂的精美图案赢得众女士的倾心。 品牌经典 Lady Dior 与 Saddle Bag 手提包可搭配优雅迷笛裙尽显女性曼妙身形。 品牌通过变革时尚，打造无限创造力，继而转身未来。

连衣裙

极富女性魅力的优雅风情中夹杂的一丝大胆奔放。 Dior 时尚以其精致、永恒的造型设计卓尔不群。 品牌外套系列也如同其它款式一般，渐渐成为时尚标杆。 其采用两种主要剪裁风格：直筒或修身。 这两种不同风格均能突显魅力腰身。 敞开式及翻边衣领，简单的纽扣便可自由开合。 这款外套可与半裙、西装长裤搭配，而与百褶半裙的结合则能带来略显严谨的时尚气质。 根据款式设计，还会搭配工艺精美的衣领、镶边前袋或翻盖口袋。 直筒外套也同样优雅不凡。 衣领风格多样，既有衬衫领又有立领。 正片设计有贴袋和明针缝线。 风格不凡的单品设计彰显如约而至的新颖风格。 肋形胸饰款及短袖外套设计则选用这种风格。 精选装饰图案搭配全新的外形风格，适合搭配所有装束。 可为休闲面料带来精致气息的绗缝效果设计，也属品牌时尚风格细节之一。

夹克

绝对精致的时尚为大胆风格留有空间。 无论设计师如何变化，Dior 品牌都不会背离自身原则。 所有品牌系列、服装种类无一例外。 针织单品也采用这一设计理念，新颖的款式设计在原有经典风格的基础上加以修改，意在令整体设计更具华美风韵。 以多种不同风格再现的海魂衫现已成为经典，既有长袖又有短袖款式，同时采用时尚必备的金属纽扣加以装点。 始终如一的直筒、修身剪裁搭配双色条纹。 圆形或船形衣领，衣袖则选用直筒或荷叶边款式。 品牌还设计有适合搭配其它所有装束的单品款式。 品牌首款设计改头换面则是始于这款针织设计。 满饰标识印花，背面插入品牌名称、加强图案风格的刺绣款多重图案，Dior 针织衫为品牌半裙、长裤设计平添一丝优雅、花卉气息。 通常选用短式剪裁的新颖设计，我们更是可以从中找到多种时尚元素。

针织衫

5袋造型牛仔裤历久弥新的时尚风格在 Dior 品牌名贵标识以及富有现代感剪裁的映衬下更具魅力。 直筒、喇叭线条搭配对比色缝线和极富现代感的配色。 法国品牌同样还推出正面饰有两个贴袋的折裥牛仔裤。 品牌还在单品背部选用 Christian Dior 宽标签作为自身创意签名设计。 裤长的独特设计为女性腿部线条赋予全新自由。 步伐更坚定、自信；且慵懒惬意。 品牌凭借可提升创意单品魅力风格的潮流曲线设计。 Dior 牛仔裤和长裤可与诸如高跟鞋、凉鞋等鞋款完美搭配，同时还可搭配流畅风格上衣，如：品牌轻盈上衣或飘逸罩衫。 品牌长裤系列永恒设计为您打造日常衣橱必备单品。

裤子

游刃于精致风格和脱俗剪裁之间的 Dior 品牌，结合所有潮流风尚打造自身特有线条。 女士衬衫则是最好的例证，气质非凡的多元风格，既有牢牢根治于高定品牌时尚的经典造型，又有外观更具新颖性的现代另类形象。 凭借其长款直筒上衣和背部拉链短袖上衣设计而声名远扬的 Dior 品牌，其所珍藏的其它款式也独具特色。 摒弃朴素的色调，继而选择多彩的图形设计，展现品牌独特的另一面。 这些款式选择直筒造型搭配根据剪裁变化的长度。 图案花色既有印花又有刺绣，打造符合您需求的精致气息。 因此，Dior 用简约风格打破约定俗成的时尚法则，为每位女性带来打造自身时尚创意的机会。 体验更多时尚创意，不妨选择一款衬衫裙。 同款面料创意设计的腰带为腰间带来优雅的收身效果，当然还可与 Dior 精美高跟鞋搭配穿着!

衬衫

纯粹的女性气质尽显时尚现代气息，这便是 Dior 时尚的所有艺术！ 品牌往昔和今日的所有系列无不渗透这一基因设计。 这些作品比以往任何时候都更适合搭配散发历史气息、新颖剪裁的单品设计，尽显柔美的女性线条。 迷笛裙则是品牌的形象设计。 宽摆、喇叭或褶裥款式，尽显优美韵律。 单品中常见的不对称造型意在打造不凡装束。 精心设计的每处剪裁均为更好的保持平衡，可与衬衫、渔网上衣或系带靴搭配打造严谨、摆脱时尚法则的自由风格。 Dior 时尚一切皆为可能，其保留了多年来品牌所有设计师的创意精神。 简约风格如约而至，至少体现在单品外形之上，看似乖巧的单品，如：格纹迷你裙及传承70年代的梯形造型。 短靴取代长靴成为时尚配饰必备，品牌风格依旧，甚至更浓……

半身裙

Dior 推出令人倾心不已的现代、精致时尚设计。 上衣设计十分精美，打造与您相符的当季整体造型。 这家高定品牌精选各式面料，为其赋予不同造型和介于传统、低调和新颖之间的时尚剪裁。 所有时尚成分均被用于打造无条件的喜悦。 品牌创意设计的衬衫正是如此。 简约的外形设计，各种深藏的时尚细节穿于身时便一一可见：褶皱衣袖打造气球效果，手腕设计更宽松。 针织衫选用短袖贴身的直筒设计。 胸前选用对比色 XL 划线标识。 荷叶边风格衣袖打造精致的时尚气息。 T恤款式采用花卉、图形图案印花。 品牌系列主打单品仍为喇叭袖短式直筒上衣。 背部拉链闭合搭配正面纽扣设计，这款经典剪裁保留自身风格，营造最佳时尚风范！

上衣

时尚衣橱不容错过的单品——T恤深谙如何在自身经典的造型设计中加以创新。 印花、剪裁风格的演变，一切皆为重塑这款服饰。 设计师深谙其道，倾力打造时尚必备的低调上衣，彰显品牌系列主打单品、半裙及长裤的独特魅力。 Dior 品牌正体现了这种理念。 品牌长久以来一直将T恤视为成衣系列的主打元素。 在其圆领、直筒剪裁的背后，展现的是对印花花色的驾驭，其中不乏题词、美术图形画以及品牌身份标识。 或宽或窄的衣袖设计打造经典、极富女性魅力的时尚气韵。 这款单品可惬意搭配牛仔和篮球鞋。 品牌在此方面还特别运用T恤造型打造别样风格。 修身剪裁时尚优雅，魅力不减。 其长度一般更短，便于搭配您的下装：短裤、半裙或长裤。 效果不言而喻！

T恤

为全球优雅人士打造巴黎精致的Dior 高级成衣系列，以其精美的设计超凡脱俗。 品牌艺术总监 Jonathan Anderson 全新致力于重塑品牌标识性款式，同时为其打造符合今日时尚的设计单品。 其中不乏自 New Look 汲取灵感的中长款连衣裙，搭配品牌系列不对称半裙和长裤，可享受全天候的惬意感受。

海魂衫、比基尼下装、青蛙外套或大衣，Dior 为女性带来适合四季的设计款式，同时还能出入各类场合。 众人无不被品牌褶皱、一系列几何褶纹或精致皱褶设计而折服。 每款单品均能带我们沉浸在无穷无尽的魔力之中。 无论修身、半修身、直筒还是喇叭，每款造型无不彰显高级成衣时尚衣橱的魅力曲线。 真丝、牛仔、羊绒或羊毛织物，所有质地无不令人痴迷陶醉。

服装

靴子和及踝靴

自2016年由 Maria Grazia Chiuri 创意设计的 J’Adiorde Dior 高跟鞋，可为您的整体装束增添新颖的女性气质。 其鞋底处装饰有设计师钟爱的星星图案。
J'Adior 露跟高跟鞋是独特传承工艺的结晶。 这款设计的点睛之处就在于其标识风格装点整个鞋面的饰带，在与品牌其它单品，如：Dior 手提包或 Saddle 手拿包搭配时，可营造遥相呼应的设计效果。
Dior 露跟高跟鞋选用不同饰面、多种色调风格设计，尽显始终如一的精美气息。 倘若粉红色科技面料可与夏日风格迷你裙搭配打造时尚潮流品味，那么黑色网眼款则能为您富有层次感的长裙平添不一样的魅力风韵。

高跟鞋

Dior 透过此处推荐的系列运动鞋， 为您展现其精湛的制作工艺以及其能在都市生活及品牌高级时装精神之间找到完美平衡点的能力。 由此，品牌推出众多在简约款运动鞋，如: Walk'n'Dior 以及鞋型精致的 D-connect 运动鞋中，融入更多街装设计理念和优雅气质。 通过在休闲鞋上使用 Dior 斜纹图案再现品牌传承，其同时也形成了完美的混合效果，从而证明了 Dior 可轻松涉足各个领域的能力。 在此处，您可以通过不同款式的鞋履展现您对标志性单品的品味，从而呈现出个人时尚、超舒适的风格。

运动鞋

Dior 品牌新款系列鞋履，不仅向众人展现了其精湛技艺，也展现出品牌能够满足当今女性时尚意愿的能力，在其同款系列中可以欣赏到品牌将高级时装精神与都市风格的结合。 其中我们会欣赏到众多具有女性气质的单品，譬如：J'Adior 高跟鞋，鞋面同名签名的穗带突显脚踝处线条，每走一步，脚底都能留下流星，这也是设计师 Christian Dior 钟爱的吉祥符号。 此款系列中也有十分具有现代风格，混合材质的运动鞋，譬如：D-Connect 以及其它街装设计灵感款式和具有简约线条的 Walk'n'Dior 运动鞋，其中某些款式侧重展现 Dior 经典标志性斜纹图案。 Dior 女性能在自己生命中的每一刻，为自己的双足找到一双心仪的鞋款。

鞋履

作为时尚必备配饰的 Dior 太阳镜，在体现您魅力造型的同时，还能隐藏您的目光。 方形、飞行员或猫眼造型突显面部特征，而棕色、黑色和蓝色镜片则可搭配所有肤色。
Dior 30 Montaigne 眼镜以其前卫、蝴蝶风格造型超凡脱俗。 正如其名，镜脚上的 Dior 标识向品牌历史致敬。 DiorSignature 眼镜，凭借其源自以往款式设计灵感的复古线条，彰显自身个性魅力。 极受欢迎的 laDiorSignature S1U 尽显50年代原创设计风格，玳瑁色彩和设计师品牌名称金色签名为整体造型平添时尚特色。 您会特别钟情于将其放置于品牌手提包中或挂于直筒衬衫衣领之上。

太阳眼镜

Christian Dior 是梦之时尚设计师。 他于 1946 年创立品牌，凭借革新风尚的“新风貌”立足时尚圈，他富有远见卓识，始终致力于展现全球各地女性的迷人魅力，如今，这种精神仍然启发着他的后继设计师们。 “材质是实现时尚之梦的唯一载体（…）。 简而言之，时尚源自梦想，而梦是一种逸想，”他在自己的著作“Je suis couturier”（《我是一位时装设计师》）中如此写道。 Dior 先生倾力设计了多个系列，成为了他的灵感缪斯们的欢乐之源。 
 
 品牌女装艺术总监 Maria Grazia Chiuri 和男装艺术总监 Kim Jones 在多个系列中重新诠释了品牌创始人的非凡传承。 Maria Grazia Chiuri 更与全球各地的女性艺术家及女性工匠合作，展现她们的非凡才华、巧妙创意与专注投入。 她热衷于传承，以前所未有的方式在传统、先锋主义以及品牌卓越的高级时装专业工艺之间建立联系，以富有包容性与普适性的设计语言，彰显时尚精髓。 她的作品不仅突显了女性解放的魅力，也体现了对文化多元性的尊重。

包袋, My Dior DIOR 女装

客户服务

付款方式

24S

国家/地区, 语言

跟隨我们

甄选品牌 :